I post about my relationship with the Triune God as He has revealed Himself in The Holy Scriptures, the Bible. Escribo sobre lo que estoy aprendiendo de mi relación con mi Padre Dios, Dios Trino tal como se ha revelado en las Sagradas Escrituras, la Biblia. Follower of Jesus. Husband. Father. Teacher. Pastor. Salvadorean by birth, Hispanic-American. Amateur Runner. Bibliophile. Seguidor de Jesús, esposo, papá, pastor, nacido en el Salvador, hispano-americano, corredor amateur y bibliófila.
Featured Post
Tyler Morning Telegraph - Galdámez brings church planting, education experience to Grace Español
Here are two articles written by Emily Guevara ( Twitter: @TMTEmily) on our background and on Grace Español . Tyler Morning Telegraph...
Sunday, October 25, 2020
Quitando lo que Estorba en la Vida Cristo Céntrica - Colosenses 3:5-11
Thursday, October 22, 2020
Karla comparte sobre el discipulado
Monday, October 19, 2020
La superioridad de la vida Cristo Céntrica - Colosenses 2:16-3:4
Henry, Laura y Karla comparten sobre el discipulado
Thursday, October 15, 2020
Carlos comparte como le ha ayudado el discipulado
Review of "Así Crezco" (Spanish edition)
Así Crezco by Dia L Michels
My rating: 4 of 5 stars
This book is fantastic! This is the second one in this series that I get the opportunity to read.
It introduces 8 animals and how they are born and grow. Each of these baby animals is presented with some brief facts, in simple language and great illustrations. At the end it shows a map where these are located, resources to find more information about them and a section on questions for each baby animal.
My 10 year old who is fully bilingual and I enjoyed this book. She knew a lot of the material and I must admit I learned quite a few things. My favorite part was the questions and answers at the end.
This is a great book for children starting from toddler age. I am assuming this book was translated from English and it is well-done. I can tell that from the wording, vocabulary and sentence structure used even if I don’t have the English copy.
I received an advanced copy through Librarything.
¡Este libro es fantástico! Esta es la segunda de esta serie que tengo la oportunidad de leer.
Presenta 8 animales y cómo nacen y crecen. Cada uno de estos animales bebés se presenta con algunos hechos breves, en un lenguaje sencillo y maravillosas ilustraciones. Al final muestra un mapa donde se encuentran, recursos para encontrar más información sobre ellos y una sección sobre preguntas para cada animal bebé.
Mi hija de 10 años que es totalmente bilingüe y yo disfrutamos de este libro. Ella sabía mucho del material y debo admitir que aprendí bastantes cosas. Mi parte favorita eran las preguntas y respuestas al final.
Este es un gran libro para niños a partir de la edad de párvulos. Asumo que este libro fue traducido del inglés y ha sido bien hecho. Puedo decir esto por la redacción, vocabulario y estructura de oraciones utilizadas sin poseer la copia en inglés.
Recibí una copia avanzada a través de Librarything.
View all my reviews
Sunday, October 11, 2020
Religiosidad vana vs. Transformación de Cristo
Religiosidad vana no transforma, solo Cristo puede hacerlo.
Colosenses 2:11-15
Pablo en estos siguientes versículos enseña que a diferencia de la religión, en este caso judía, Cristo nos ha transformado completamente (los verbos usados son en el pasado indicando algo que sucedió y no se repite) y por esto estamos completos en Él.
Hay tres verdades en cuanto a lo que Cristo ya ha hecho por nosotros.
1. Debemos evitar seguir ritos religiosos eternos externos v. 11a
“En él también fuisteis circuncidados con circuncisión no hecha a mano”
La circuncisión fue dada a los judíos como parte del pacto con ellos y Dios. Cada hombre tenía que ser circuncidado para ser parte de este pacto.
¿Porqué lo enseña Pablo?
Porque la enseñanza de los falsos maestros era una que abogaba el someter el cuerpo. Este ascetismo se caracterizaba en negar los placeres del cuerpo para buscar lo espiritual. Es posible que ellos creían que ser circuncidado era un acto que les ayudaba a ser más espiritual. Pero Pablo es claro: estos actos externos religiosos nos desvían de la vida Cristo-céntrica.
Pablo enseña que “en él”, en Cristo ya ellos han sido circuncidados del corazón (Deut. 10:16; 30:6) por medio de la fe (Rom. 3:30) pero no humanamente sino espiritualmente. Es por Cristo que ahora los Gentiles (no judíos) Efe. 2:11-14 somos parte de la circuncisión no hecha a mano, sino que hemos sido circuncidados espiritualmente. (Fil. 3:3)
Los actos religiosos humanos no ayudan al creyente en su vida en Cristo. No los necesitamos porque estamos completos en Cristo. Dios nos ha transformado y esto no es un acto humano que nosotros hacemos.
Tu puedes ser muy religioso pero esto, aunque muestra actos externos, no transforma tu vida. Necesitas a Cristo. Solo Él puede transformar. El te puede circuncidad espiritualmente.
2. Debemos recordar nuestra transformación en Cristo v. 11b-12
Hay cuatro verdades espirituales de nuestra transformación en Cristo.
a. Nuestra naturaleza pecaminosa fue quitada (le quitó el poder) en Cristo v. 11b
“al echar de vosotros el cuerpo pecaminoso carnal, en la circuncisión de Cristo”
Siguiendo la idea de la circuncisión Pablo enseña que Cristo quitó de nosotros “el cuerpo pecaminoso carnal”. Pablo compara el acto externo de la circuncisión donde se cortaba parte del cuerpo, un acto externo superficial que no cambiaba lo interior, con este acto espiritual. Pero en la circuncisión de Cristo, Él transforma de tal manera que nuestro “cuerpo pecaminoso carnal” espiritual es quitado en el sentido de que es vencido y no tiene poder sobre nosotros. Él quita, lo pone a un lado, le quita el poder, a este “cuerpo” interior pecaminoso nuestro. En Romanos 6:6 Pablo escribió sobre este acto:
“sabiendo esto, que nuestro viejo hombre fue crucificado juntamente con él, para que el cuerpo del pecado sea destruido, a fin de que no sirvamos más al pecado.”
Los de la iglesia en Colosas estaban creyendo enseñanza falsa que enseñaba que el cuerpo con sus deseos debía ser sometido a lo espiritual a través de ritos religiosos. Esto lo contrarresta Pablo enseñando que la circuncisión de Cristo” se llevó a cabo cuando creímos en Él y es tipificado en el bautismo.
b. Morimos y resucitamos con Cristo v. 12
“sepultados con él en el bautismo, en el cual fuisteis también resucitados con él, mediante la fe en el poder de Dios que le levantó de los muertos.”
Pablo compara la sepultura y resurrección de Cristo con el bautismo. En este caso, la palabra “bautismo” que significa “sumergir, zambutir, meter en algo (agua para purificar)” tiene un significado simbólico. Cuando creímos en Cristo, fuimos espiritualmente unidos o metidos en su sepultura y morimos (aunque no lo dice como lo dice en el versículo 20, esta es la implicación) y fuimos resucitados con Cristo (algo que también lo dice claramente en el capítulo 3:1). Esto es muy similar a lo que Pablo enseña en el capítulo 6 de Romanos. Rom. 6:3-4
El bautismo simboliza el acto espiritual de morir, ser sepultado y resucitar con Cristo. Esto sucedió cuando creímos en Él. Este acto transformador es simbolizado en el bautismo en agua.
Si tu eres creyente pero no has dado este paso, te invitamos a que lo hagas. Es un acto de obediencia, pero más que todo es una representación pública de tu unión con Cristo.
Morir y resucitar a nueva vida fue “mediante la fe” y esta fe es por medio del “poder de Dios que le levantó de los muertos.” No es algo que nosotros podemos hacer con nuestros esfuerzos o que una religión puede hacer. Si tenemos que tener fe cuando para creer en Cristo como nuestro Salvador pero es por medio del “poder de Dios que levantó de los muertos”. Si Dios nos dio ese poder para resucitar con Cristo, su poder nos seguirá ayudando a vencer los deseos pecaminosos sin necesidad de lo que imponga una religión.
c. Recibimos nueva vida juntamente con Él v. 13a
“Y a vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os dio vida juntamente con él”
Pablo da la aplicación espiritual conectada con lo que dijo en el versículo 11. Cuando nos unimos a Cristo, estábamos “muertos en pecados”, es decir separados de Dios por nuestros pecados o transgresiones (lo que hacíamos era en contra de Dios).
Estábamos “en la incircuncisión” de nuestra naturaleza pecaminosa (la carne)[Es posible que Pablo se está refiriendo al hecho de no ser circuncidados como judío, pero el contexto (v. 11) apoya mejor el uso simbólico.]. Pero al unirnos a Cristo en su muerte, sepultura, fuimos también resucitados y nos dio “vida juntamente con él”. Es así como fuimos circuncidados espiritualmente. Esta circuncisión espiritual nos da vida espiritual.
En el capítulo 3 miramos aprenderemos cómo es este nuevo hombre que ha sido resucitado.
d. Nuestra deuda fue pagada v. 13b-14
“perdonándoos todos los pecados, anulando el acta de los decretos que había contra nosotros, que nos era contraria, quitándola de en medio y clavándola en la cruz”
Dios no solo nos dio vida eterna en Cristo sino que a la vez nos perdonó “todos los pecados”. Nuestras pecados eran una deuda que nosotros no podíamos pagar jamás. Nuestras ofensas contra Dios estableció una deuda extensa. El acta de decreto (un remitente) la daba el deudor al que le debía firmándola. Esto le hacia responsable de pagar o sufrir las consecuencias de perder todo lo que poseía. Así era nuestra cuenta por nuestros pecados (heredados y por nuestras acciones) ante Dios.Esta cuenta Dios no solo la borro sino que la canceló y la clavó en la cruz. Es decir, al clavarla en la cruz hacía que Cristo pagara nuestra deuda. Fue Él que sufrió el castigo por nuestros pecados. ¡Cuenta saldada en Cristo!
La religión no sirve para nada, solo Cristo puede transformarnos. Él nos libró de nuestra carne pecaminosa dándonos el poder para vivir para Él. Morimos y resucitamos con Cristo por la fe en Él y por el poder de Dios. Dios nos dio una vida nueva y nuestros pecados fueron todos perdonados a través de la muerte de Cristo en la cruz. Si estás en Cristo esto es una realidad.
¿Haz experimentado esta transformación?
Llamados a una Vida Cristo Céntrica - Colosenses 2:6-15
Thursday, October 08, 2020
Características de la cultura hispana: El Tiempo, mas vale tarde que nunca
Los hispanos (como otras culturas también) son notoriamente conocidos por llegar tarde. Ellos siguen "el reloj cultural hispano" y no el tradicional. Si, por ejemplo, invitas a alguien a una fiesta, se pueden presentar dos o más horas tarde. No estoy bromeando. No hace mucho tiempo fuimos a una fiesta de cumpleaños que comenzó a las 5 pm y llegamos después de las 5 pm y sólo unos pocos estaban allí. La gente llegó unas horas más tarde. Fuimos los primeros en irnos. La mayoría se quedó hasta muy noche. Para los hispanos, esto no es tarde. Su enfoque está en el evento, en ser parte de él, disfrutar del momento y no el tiempo.
Los hispanos ven el tiempo de manera diferente, especialmente en lo que se refiere a los eventos sociales. Cuando los hispanos invitan a un evento social dicen la hora de inicio, pero no la hora que termina. El tiempo es en el mejor de los ejemplos una estimación. Esto vuelve loco a la gente, especialmente a aquellos que se adhieren al tiempo "americano". Es irrespetuoso llegar tarde. Para ellos, las fiestas comienzan a tiempo y terminan a tiempo. Los cumpleaños "americanos" son un ejemplo clásico. Generalmente, duran entre dos y tres horas, comienzan a tiempo y se invita solo a los niños. No es así, con los hispanos. Las fiestas de cumpleaños no tienen un comienzo ni un fin exacto. Se invita a toda la familia y la fiesta termina cuando todos se van.
Los hispanos no siempre llegan tarde a todo. La mayoría llegan a su trabajo a tiempo. En su mayor parte, los eventos sociales son los que tienen un "reloj" diferente. No te sorprendas la próxima vez que tu amigo hispano no esté a tiempo. Recuerda que lleva un reloj, un reloj que no puedes ver. Es interno. ¡No puedes cambiar eso!
Al compartir a los hispanos con el Evangelio es importante entender que probablemente llegarán tarde a la iglesia. Algunos aprenden a ser puntuales, pero muchos seguirán llegando tarde pase lo que pase. Es importante no convertirla en un problema serio que acabe desalentando a asistir a la iglesia. Los servicios en la cultura hispana son más largos que en la típica iglesia americana. La adoración es más larga y espontánea, la predicación es más larga y las cosas persisten por unas horas. A los hispanos no le importa esto porque una vez más, el tiempo es relativo. Es el evento y las personas son lo que es importante.
Otros títulos en esta serie sobre las características de hispanos:
Carasterísticas de la cultura hispana: Roles
Carasterísticas de la cultura hispana: Roles
Generalmente, la cultura hispana sigue los roles tradicionales. Normalmente, el padre es el ganador del pan fuera de la casa. Trabaja muy duro para mantener a su familia. Por lo general, esto implica días largos y volver a casa cansado. Al llegar a casa espera que su esposa, que es ama de casa, lo salude con una buena cena. La noche implicará ver la televisión (por ejemplo, deportes o noticias) y relajarse. En su casa suele ser el que "lleva los pantalones", el que está a cargo. Esto significa que él está involucrado principalmente en decisiones importantes, pero delega el funcionamiento de la casa a su esposa. También está involucrado en los aspectos de disciplina. Los papeles son claros y no hay mezclas (por ejemplo, los hombres no lavan platos, no cocinan, no lavan la ropa).
La esposa está involucrada en el cuidado de los niños, educando y disciplinándolos. Ella dirige las operaciones diarias de la casa. Lleva muchos cargos, incluyendo ser la cocinera oficial. También es la esposa la que también se asegurará de que los niños sigan la religión tradicional (el catolicismo en su mayor parte). A menudo participa en las actividades de la iglesia.
Tradicionalmente, los roles están ligados a la idea de respeto tanto a los padres como a los abuelos y a cualquier adulto. Se espera que los niños respeten a los padres y no cuestionen ninguna decisión. Lo mismo ocurre con los abuelos. Contradicción, alzando la voz o gritando a los padres o abuelos está estrictamente prohibido. Esto me recuerda las constantes platicas con nuestros hijos sobre cómo ellos (es decir, los niños de su edad) hablan con los padres de hoy y lo que les sucedería si hubieran crecido en nuestros tiempos. Por lo general comienza con "Si yo le hubiera hablado a mi mamá o papá como tu me hablas..." o "Si hubiera hablado a mi mamá o mi papá de la forma en que me hablas.."
Están habiendo cambios en la cultura hispana, especialmente en relación con la familia. Con esto sigue el descuido en los valores básicos que se enseñan a los niños. El respeto a los padres y a los abuelos se está erosionando. Las dificultades de comportamiento en los niños se han vuelto más frecuentes (como ex maestro de más de doce años en las escuelas públicas esta ha sido también mi observación) y en mi opinión, mucho debido a la falta de instrucción y disciplina en el hogar.
Hay varias implicaciones para el Evangelio relacionadas con las funciones. En primer lugar, debemos asegurarnos de involucrar a los hombres al compartir el Evangelio. Es importante involucrarlos en las cosas espirituales y ayudarlos a convertirse en líderes siervos, no sólo proveedores en sus hogares. Esto ha sido una lucha en muchas iglesias hispanas. Hay una falta de liderazgo masculino y hay que hacer más para involucrar a los hombres en nuestra cultura hispana. En segundo lugar, necesitamos ofrecer capacitación familiar. Necesitamos tener una instrucción bíblica clara y explícita sobre las funciones de los esposos, las esposas y los hijos. En tercer lugar, necesitamos proporcionar una estructura en la iglesia que ayude a afirmar los valores tradicionales que incluyen el respeto por todos y especialmente por las cosas de Dios (los hispanos que asisten a una iglesia católica muestran un gran respeto desde el momento que entran). Cuarto, tenemos que mostrar liderazgo nosotros mismos. Ellos entienden el concepto de liderazgo (la mayoría de los países latinoamericanos han sido influenciados por la idea del "caudillo", un hombre que lidera el camino). La cultura estadounidense pide permiso para todo para asegurarse de que no están ofendiendo. Los hispanos no se ofenden cuando un líder es franco. Muchas veces no harán nada a menos que se vean "obligados" a hacerlo.
Si desea leer en inglés pulse los enlaces en las palabras en rojo arriba.
Sunday, October 04, 2020
Compartiendo el Misterio de Cristo - Colosenses 1:24-2:5
Thursday, October 01, 2020
Características de la cultura hispana: ¡Aquí se habla Español!
En la cultura hispana, el idioma español se considera tan importante como todos los demás valores. No hablar español, que suele suceder especialmente con los nietos, es un anatema e incurrirá en el título de "Gringo". La idea es que está olvidando tu idioma (sus raíces) y no quiere estar asociado con la cultura hispana. Esto no es aceptable en la cultura hispana (según las estadísticas el 45% de los hispanos creen que el Español es esencial).
¿Por qué es el español tan importante para los hispanos? El español es una extensión de la cultura hispana. Se considera la lengua "madre" por la cual todos están unidos y se comunican los valores. Muchos padres y abuelos de primera generación sólo hablan español y se espera que todos en casa les hablen español. Es el lenguaje de la familia. Es interesante que, en nuestro caso, donde tanto el inglés como el español forman parte de nuestra vida cotidiana, cada uno tiene un papel diferente. El inglés se utiliza para la mayoría de las conversaciones diarias y para el trabajo. El español suele estar reservado para una comunicación más personal. Nunca se utiliza para desacuerdos o argumentos. ¡El inglés es para eso!
El español no sólo se habla para interactuar con los miembros de la familia, sino que se mira en la televisión. El español es el lenguaje de las novelas, las noticias y los deportes (es decir, el fútbol). No es de extrañar que Univisión tenga una de las mejores calificaciones en los Estados Unidos. El español también se utiliza para escuchar música como su típico mariachi y una variedad de géneros. En el mercado estadounidense, los negocios con marketing (y persona de bilingüe) en Español están teniendo éxito.
Por mucho que pensemos que el hecho de que están en los Estados Unidos los hará aprender inglés, el hecho es que este no es el caso. De hecho, el habla hispana en los Estados Unidos ha aumentado y sigue siendo el más hablado junto al inglés. El uso de otros idiomas se ha triplicado. El chino es el segundo más hablado y más de 37 millones de personas lo hablan. La mayoría de las personas que hablan español son o tienen sus raíces en América Latina. ¿Disminuirá el español después de la primera generación y las posteriores hablarán solo inglés? Las estadísticas parecen indicar que sí, pero esto no reducirá el uso del Español (si la la inmigración continúa). Si el español se vuelve menos prominente, no sucederá pronto.
La implicación para el Evangelio es que necesitamos llegar a los hispanos en ambos idiomas. Nuestras iglesias necesitan ofrecer servicios tanto en español como en inglés. Muchas iglesias hoy en día tienen un servicio en inglés, pero nada en español. El hecho es que si bien esto parece adecuado para llegar a los angloparlantes, la mayoría de los hispanos de habla inglés no se sienten bienvenidos en una iglesia que es culturalmente distinta. De hecho, alrededor del 62% no son cristianos (Se consideran católicos. El grupo más grande no afiliado religiosamente son los Estados Unidos nacidos de 19 a 29 años [55%]). Son el grupo no alcanzado más grande de los Estados Unidos.
Las iglesias hispanas con servicio en español que no tienen servicio de inglés no podrán alcanzar a los hispanos de habla inglés. Tener una iglesia con servicios en ambos idiomas me parece la manera más efectiva y una mejor manera de usar los recursos. Además, tener servicios en ambas lenguas refuerza el carácter cultural de mantener unida a la familia. Hay una gran cosecha para ser cosechada pero requiere pasos intencionales y estratégicos para llegar a todas las generaciones de hispanos.